Memorias de traducción - ACROSS

ACROSS es un programa que permite separar el texto en párrafos y compararlo con el que estamos usando. De esta manera podemos ver si la oración va acorde con el contexto o no. Fue creado por la compañía Nero y es un software de traducción asistida que pertenece a la clase de traductores TAO (Traducción Asistida por Ordenador – TAO en inglés). 

Logo actualizado de ACROSS.

Nos permite trabajar con glosarios, memorias de traducción y terminologías online. 

La forma de la interfaz gráfica de Across es similar a SDL Trados, porque es excelente para organizar archivos y traducciones. En la última versión de este software se puede usar el Traductor Google como memoria de traducción.

Los creadores de este programa permiten bajar el Across Personal Edition gratis luego de completar un formulario declarando que uno es traductor freelance. Esto dura entre 30 y 60 días. A las empresas se les cobra 400 Euros. También existe una opción para estudiantes en la que se puede descargar una versión de prueba.

Cómo funciona este programa.

Enlaces:

http://ailinyrodo.wordpress.com/2011/09/03/memorias-de-traduccion-across/

http://latareadepedro.wordpress.com/2011/09/25/memorias-de-traduccion-across/

http://bitsbeta.com/across-systems-herramienta-traductor-freelance/